Posted on Leave a comment

Early Intervention Part V: Assessing Feeding and Swallowing in Children Under Three

  1. General speech and language assessments of children under 3 years of age.
  2. Assessments of toddlers with suspected motor speech disorders 
  3. Assessments of children ~16-18 months of age
  4. Assessments of Social Pragmatic Abilities of Children Under 3

Today I’d like to talk about the assessment of feeding abilities of children under 3 years of age. Just to be clear, in my post, I am not offering tips on the assessment of medically fragile or neurologically impaired children with complex swallowing and feeding disorders such as severe food selectivity. Rather, I am offering suggestions for routine orofacial and feeding assessments of young children with normal swallowing but slightly immature feeding abilities.

First, let take a look at what the typical feeding development looks like in children 0-3 years of age. For this, I really like to use a resource from Dr. Joan Arvedson entitledDevelopmental milestones and feeding skills birth to 36 months from her article Swallowing and feeding in infants and young children which was published online in 2006

Age (months) Development/posture Feeding/oral sensorimotor
Source: Adapted from Arvedson and Brodsky (pp. 62–67).
Birth to 4–6 Neck and trunk with balanced flexor and extensor tone
Visual fixation and tracking
Learning to control body against gravity
Sitting with support near 6 months
Rolling over
Brings hands to mouth
Nipple feeding, breast, or bottle
Hand on bottle during feeding (2–4 months)
Maintains semiflexed posture during feeding
Promotion of infant–parent interaction
6–9 (transition feeding) Sitting independently for short time
Self-oral stimulation (mouthing hands and toys)
Extended reach with pincer grasp
Visual interest in small objects
Object permanence
Stranger anxiety
Crawling on belly, creeping on all fours
Feeding more upright position
Spoon feeding for thin, smooth puree
Suckle pattern initially Suckle  suck
Both hands to hold bottle
Finger feeding introduced
Vertical munching of easily dissolvable solids
Preference for parents to feed
9–12 Pulling to stand
Cruising along furniture
First steps by 12 months
Assisting with spoon; some become independent
Refining pincer grasp
Cup drinking
Eats lumpy, mashed food
Finger feeding for easily dissolvable solids
Chewing includes rotary jaw action
12–18 Refining all gross and fine motor skills
Walking independently
Climbing stairs
Running
Grasping and releasing with precision
Self-feeding: grasps spoon with whole hand
Holding cup with 2 hands
Drinking with 4–5 consecutive swallows
Holding and tipping bottle
>18–24 Improving equilibrium with refinement of upper extremity coordination.
Increasing attention and persistence in play activities
Parallel or imitative play
Independence from parents
Using tools
Swallowing with lip closure
Self-feeding predominates
Chewing broad range of food
Up–down tongue movements precise
24–36 Refining skills
Jumping in place
Pedaling tricycle
Using scissors
Circulatory jaw rotations
Chewing with lips closed
One-handed cup holding and open cup drinking with no spilling
Using fingers to fill spoon
Eating wide range of solid food
Total self-feeding, using fork

Now, let’s discuss the importance of examining the child’s facial features and oral structures. During these examinations it is important to document anything out of the ordinary noted in the child’s facial features or oral cavity.

Facial dysmorphia, signs of asymmetry indicative of paresis, unusual spots, nodules, openings, growths, etc, all need to be documented.  Note the condition of the child’s mouth. Is there excessive tooth decay? Do you see an unusual absence of teeth? Is there an unusual bite (open, cross, etc.), unusual voice or a cough, in the absence of a documented illness?  Here’s an example from a write up on a 2-8-year-old male toddler, below:

Facial observations revealed dysmorphic features: microcephaly (small head circumference), anteriorly rotated ears (wide set), and medially deviated, inward set eyes. A presence of mild-moderate hypotonicity (low tone) of the face [and trunk] was also noted.  FA presented with mostly closed mouth posture and appropriate oral postural control at rest but moderate drooling (drool fell on clothes vs. touching chin only) was noted during speech tasks and during play.  It’s important to note that the latter might be primarily behavioral in origin since FA was also observed to engage in “drool play” – gathering oral secretions at lip level then slowly and deliberately expelling them in a thin stream from his mouth and onto his shirt.

Articulatory structures including lips, tongue, hard palate and velum appeared to be unremarkable and are adequate for speech purposes. FA’s dentition was adequate for speech purposes as well.  Oral motor function was appropriate for lingual lateralization, labial retraction, volitional pucker and lingual elevation. Lingual depression was not achieved.  Diadochokinesis for sequential and alternate movements was unremarkable.  Overall, FA’s oral structures and function presented to be adequate for speech production purposes. 

FA’s prosody, pitch, and loudness were within normal limits for age and gender. No clinical dysfluencies were present during the evaluation.  Vocal quality was remarkable for intermittent hoarseness which tended to decrease (clear up) as speech output increased and may be largely due to a cold (he presented with a runny nose during the assessment). Vocal quality should continue to be monitored during therapy sessions for indications of persistent hoarseness in the absence of a cold.

From there I typically segue into a discussion of the child’s feeding and swallowing abilities. Below is an excerpt discussing the strengths and needs of an 18-month-old internationally adopted female.

During the assessment concerns presented regarding AK’s feeding abilities only. No swallowing concerns were reported or observed during the assessment. As per the parental report, at the age of 18 months, AK is still drinking from the bottle and consuming only puréed foods, which is significantly delayed for a child her age. AK’s feeding skills were assessed at snack time via indirect observation and select direct food administration.  The following foods and liquids were presented to AK during the assessment: 2 oz of yogurt, 18 cheerios, 4 banana and 2 apple bites, and 40 ml of water (via cup and straw). AK was observed to accept all of the above foods and liquids readily when offered.

Image result for toddler biting foodSpoon Stripping and Mouth Closure: During the yogurt presentation, AK’s spoon stripping abilities and mouth closure were deemed good (adequate) when fed by a caregiver and fair when AK fed self (incomplete food stripping from the spoon was observed due to only partial mouth closure). According to parental report, AK’s spoon stripping abilities have improved in recent months. Ms. K was observed to present spoon upwardly in AK’s mouth and hold it still until AK placed her lips firmly around the spoon and initiated spoon stripping.  Since this strategy is working adequately for all parties in question no further recommendations regarding spoon feeding are necessary at this time. Skill monitoring is recommended on an ongoing basis for further refinement.  

Biting and Chewing Abilities on Solids and Semi-Solids: AK’s chewing abilities were judged to be immature at this time for both solid (e.g., Cheerios) and semi-solid foods (e.g., banana). AK was observed to feed self Cheerios from a plate (1 at a time). She placed a cheerio laterally on lower right molars and attempted to grind it.  When the cheerio was presented to AK midline she was observed to anteriorly munch it, or mash it against the hard palate.  Notably, when too many cheerios were presented to her, rather than grasping and consuming them AK began to bang on a plate with both hands and throw the cheerios around the room. 

During feeding, the most difficulty was observed with biting and chewing solid and semisolid fruit (e.g., apple and banana pieces). When presented with a banana, AK manifested moderate difficulties biting off an adequately sized piece (she bit off too much). Consequently, due to the fact that she was unable to adequately chew on a piece that large, manual extraction of food from the oral cavity was initiated due to choking concerns.  It is important to note that during all food presentations AK did not display a diagonal rotary chew, which is below age expectancy for a child her age. Feeding strengths noted during today’s assessment included complete mouth closure (including lack of drooling and anterior food loss) during assisted spoon and finger foods feeding.

Image result for toddler drinking from strawCup and Straw Drinking: AK was also observed to drink 40 mls of water from a cup given parental assistance.  Minor anterior spillage was intermittently noted during liquid intake. It is recommended that the parents modify cup presentation by providing AK with a plastic cup with two handles on each side, which would improve her ability to grasp and maintain hold on cup while drinking.

Straw drinking trials were attempted during the assessment as it is a skill which typically emerges between 8-9 months of age and solidifies around 12-13 months of age (Hunt et al, 2000).  When AK was presented with a shortened straw placed in cup, she was initially able to create enough intraoral pressure to suck in a small amount of liquid.  However, AK quickly lost the momentum and began to tentatively chew on the presented straw as which point the trial was discontinued.

Based on the feeding assessment AK presented with mildly decreased abilities in the oral phase of feeding. It is recommended that she receive feeding therapy with a focus on refining her feeding abilities.”  

I follow the above, with a summary of evaluation impressions, recommendations, as well as suggested therapy goals. Finally, I conclude my report with a statement regarding the child’s prognosis (e.g., excellent, good, fair, etc.) as well as list potential maintaining factors affecting the duration of therapy provision.

So what about you? How do you assess the feeding and swallowing of abilities of children under 3 on your caseload? What foods, tasks, and procedures do you use?

   

 

Posted on 1 Comment

In case you missed it: Therapy Fun with Ready Made Spring Related Bingo

Back in late February I did a guest post for Teach Speech 365. In case you missed it I am running it again on my blog since spring is now in full bloom!

Spring is here and there are many fun therapy activities you can do with your preschool and school aged clients during this time of year.  Now, while many of my colleagues are great at creating their own therapy materials, I am personally not that handy.  If you are like me, it’s perfectly okay since there are plenty of free materials that you can find online and adopt for your speech language purposes.

Making Friends, an online craft store, and Boggles World, an online ESL teacher resource, are two such websites, which have a number of ready-made materials, crafts, flashcards, and worksheets that can be adapted for speech language therapy purposes.  One of my personal favorites from both sites is bingo. I actually find it to be a pretty versatile activity, which can be used in a number of different ways in the speech room.

Let’s start with “Spring” bingo from the Making Friends Website, since its well suited for preschool aged children.  The game comes with both call-out cards and 12-4×4 card printable boards that can be printed out on card stock or just laminated. Continue reading In case you missed it: Therapy Fun with Ready Made Spring Related Bingo

Posted on 1 Comment

Helpful Smart Speech Therapy Site Searching Tips

Related imageOver the years this blog has amassed many posts on a variety of topics pertaining to the assessment and treatment in speech-language pathology. With over 300 posts and over 130 search categories it’s no wonder that some of you have reached out to ask about effective ways of finding relevant information quickly. As such, in addition to the existing categories pertaining to specific topics (e.g., writing, social communication, etc.) I have created two specific categories which were asked about by numerous blog subscribers in recent emails. Continue reading Helpful Smart Speech Therapy Site Searching Tips

Posted on Leave a comment

Spotlight on Syndromes: An SLPs Perspective on Spinal Muscle Atrophy

The following is an informational post on the disease SMA (spinal muscle atrophy) by Rose Ann Kesting M.A. CCC-SLP. After reading, please visit her blog post “My Wednesday Morning Wake Up Call,” for a personal account of her experience with a very special boy with Type 1 SMA and his amazingly dedicated family. Continue reading Spotlight on Syndromes: An SLPs Perspective on Spinal Muscle Atrophy

Posted on 6 Comments

Alternative Therapies, Herbs, Pills, and Snake Oils or “What’s the Harm in That?”

I’ve been meaning to write this post for some time and have finally decided to do it now due to an increased prevalence of “non-traditional” treatment options available to parents of language impaired children.

More and more unscrupulous or misguided individuals are offering fantastical cures to children diagnosed with the wide variety of disorders including but not limited to: Autism (ASD), Childhood Apraxia of Speech (CAS), language disorders, “Auditory Processing Deficits (APD)“, Dyslexia, and much much more.

What are some examples of controversial products and therapies you may ask?

Below I cite several links (which are in no way exhaustive) for your convenience.

Controversial Autism Treatments: 

In 2013, Dr. Emily Willingham, guest writer for Forbes magazine wrote a post on the topic of “The 5 Scariest Autism ‘Treatments.  In it she described some pretty horrifying methods (e.g., chelation, chemical castration, hyperbaric oxygen therapy) which purportedly promised to “cure” autism. For more information on other controversial treatments in autism click to read this keynote address entitled Evidence-Based Practices for Children with Autism Spectrum Disorders by Dr. Tristram Smith for The Society for Clinical Child and Adolescent Psychology (SCCAP).

Controversial Speech Sound Disorder Treatments 

Dr. Caroline Bowen respected Speech Language Researcher from Australia has a delightfully edifying page on her website (http://speech-language-therapy.com/) entitled: “Controversial Practices in Children’s Speech Sound Disorders – Oral Motor Exercises, Dietary Supplements, Auditory Integration Training”.  On it she thoroughly reviews non-research supported practices to improve children’s sound production including the use of oral motor/mouth exercises, dietary supplements (Apraxia Diet, Nourish Life Speak, Nutri Veda, etc.), as well as Auditory Integration Training (AIT).

Parent‐Friendly Information about Nonspeech Oral Motor Exercises (HERE)

Controversial Treatments for Children with Developmental and Learning Disabilities 

Macquarie University Special Education Centre in Sydney Australia has even developed concise one-page briefings of a vast number of controversial treatments for children with developmental and learning disabilities (selected briefing links are below; the full list of briefings is available HERE):

How to Spot Controversial Practices? 

In her 2012 post entitled: “10 Questions To Distinguish Real From Fake Science“, Dr. Emily Willingham wrote that “science consumers need a cheat sheet … when considering a product, book, therapy, or remedy”. She advised consumers to consider some of the following criteria:

  • Consider the source
  • Determine their agenda
  • Do they use highly emotionally charged language or meaningless jargon?
  • Are they relying on testimonials vs. evidence?
  • Are they claiming to be exclusive?
  • Do they mention words like ‘conspiracy’?
  • Is their treatment promising to cure multiple unrelated disorders?
  • What does the money trail reveal?

The truth is that there’s a lot of pseudoscience out there and as such it is very important for both parents and professionals not to fall into its trap.  In 2012, Dr. Gregory Lof presented the following poster at the ASHA’s Atlanta Convention:  “Science vs. Pseudoscience in CSD: A Checklist for Skeptical Thinking” to “help clinicians evaluate claims made by promoters of products or services to help determine if they are based on scientific principles or on pseudoscience”. An interactive version of the checklist is available HERE, and for the summary based on the checklist,  written by Mary Huston,  fellow SLP and author of the Speech Adventures, click HERE

So what do pseudoscientific practices/claims look like?

  • People place heavy emphasis on beliefs and opinions vs. data, when it comes to therapeutic claims
    • SLPs: “You are wrong! I’ve seen ________ work with my clients!”
    • Parents: “Who cares about your research this _______worked for us so HOW DARE YOU question it?
  • The presented data is based on “expert opinions”, testimonials, and isolated case studies
    • “These ridiculously expensive ‘speech sticks’ at $120 a pop worked for us, Yay!”
  • Data is disseminated via self-published books, popular press, proprietary websites lacking research sections, as well as non-peer reviewed conferences.
    • You might want to review the list of predatory publishers HERE, review the guide of how to spot a bogus scientific publication HERE,  and if you ever find yourself reading anything on this website, I suggest you close your laptop as fast as you can and possibly put it into another room for a while (Read Why – HERE).
  • Treatment sounds like a magic potion since it works on a wide range of disabilities, appeals to fears and wishful thinking, preys on the desperate and uses hyperboles (“miracle cure”)
  • Use of disdainful comments against researchers because “only clinicians do real clinical work”coupled with over reliance on clinician’s experience and subjective judgment since it’s the “best way” to determine effectiveness
    • “I’ve found ___________ to be highly effective with gazillion clients”.
  • Lack of change in practices despite a veritable mountain of evidence to the contrary
    • “Your child NEEDS oral-motor exercises, NOW, for his speech to get better”
  • New terms are created to mask use of disproven pseudoscientific practices

Why do we keep believing when all the evidence points to the contrary?

Because our brains become emotionally attached to ideas. This is further supported by the construct of two biases.

Confirmation bias – our tendency to look for/interpret information in a way that confirms our beliefs by “cherry picking” the evidence that supports what we believe in and ignoring the evidence that argues against it.

Disconfirmation bias – when facing with evidence which directly contradicts our beliefs we will criticize and reject it because we do not want to be wrong.

So now let’s get back to talk about the title of this post: What’s the harm in that?” 

While I am accustomed to seeing the variation of this statement on parent forums, I was surprised when I learned that it’s popping up quite often in some unexpected places such as during IEP meetings or during doctor visits (as reported to me by some of my client’s parents).

So I wanted to take this opportunity to explicitly point out what the harm in these alternative practices could be, ranging from the obvious to the hidden.

For starters some of these ‘therapies’ could kill!

  • Over the years there has been a number of reports regarding deaths from controversial autism treatments including chelation and GcMAF injections.

Even if they don’t kill you they can cause some nasty side effects!

  • To illustrate, Nourish Life Speak Nutrientswhich were prescribed to children to “increase their language output or to make them speak better”, were so loaded with vitamin E (way above the legal amount), that a number of children who were taking them experienced significant seizure activity.

It’s going to cost you!

They create false hope!  

They can create a sense of  bitterness and hopelessness!

  • Ever spoken to parents who have tried every alternative treatment possible and have subsequently given up? If you haven’t, I assure you it’s not a pleasant or productive conversation.  At best you will hear a lot of vitriol and accusations and at worst they may actually start a forum thread or a website bashing effective treatments such as speech language therapy because of their negative experiences.  When you believe that you have tried everything and it’s still not helping, you feel defeated and lost and as a result tend to attack blindly anyone who attempts to assist you because you’ve stopped perceiving it as assistance but rather as just another scam.

They delay effective research-proven treatments! 

They affect self-esteem and self-efficacy! 

  • Now enough about parents and professionals. Let’s actually take a moment to talk about effect of these alternative practices on the most important people in question: the children who are on the receiving end of it! Let’s talk about all the negative effects that can be incurred by them by undergoing these useless treatments time after time.  And no I am not actually talking about the hugely dangerous treatments, which can cause physical harm or awful side effects.  I am talking about the relatively benign treatments of “vision therapy”, “memory training”, etc.
  • To illustrate, I work with are very bright 11-year-old boy with significant reading deficits and an extensive history of reading disabilities in the family.  This boy’s deficit is in the area of reading, there is no doubt about it! He knows it and it’s very acutely aware of it.  However, at the advice of well-meaning professionals he was taken to a behavioral optometrist, who told his mother that his issues with reading are due to visual processing deficits (despite the fact that his ophthalmologist ruled out any vision difficulties and declared his vision to be 20/20).    It was then recommended that he undergo a costly vision therapy program in order to improve his “visual processing”.  Guess, what his first words were, when I saw him in my office for reading intervention?  ‘I went to the doctor who told me that I have problems in my eyes and that I need to stop reading!  So I can’t do any more reading because of my eye problems.’   Imagine how he will feel when after several months of costly therapies there will be no functional improvement in his reading skills, since the only thing which can improve his reading abilities is the actual targeted reading instruction!
  • Our students are very acutely aware when something is not working. Just like us they get increasingly frustrated after being dragged from one professional to another, after ‘suffering’ through one controversial treatment after another with no respite in sight.  Imagine what havoc it begins to wreak on their self-esteem and their self-efficacy (belief in own abilities to complete tasks and reach goals), when they keep undergoing these treatments without any improvement? All the negative self-talk they will use? Here are just a few statements I’ve heard over the years: “I am so stupid”; “There’s something wrong with my brain”, “I am not good at this, etc.) Instead of building them up these alternative therapies and treatments will not just tear them back down but may potentially cause behavioral and psychiatric effects to boot.

There you have it: that’s what the harm is!  The toll of these quack practices can be very significant and can go far beyond the financial.  So the next time someone utters the statement: “What’s the Harm in That?” consider the above information in order to make the informed decisions regarding the treatment for the most vulnerable parties involved: the children in your care!

Posted on 1 Comment

Spotlight on Syndromes: an SLPs Perspective on Treacher Collins

Anteroposterior view of 2-month-old boy with TreacToday’s guest post on genetic syndromes comes from Amy Locy, who is contributing an informative piece on the Treacher Collins Syndrome (TCS)TSC  occurs in 1 out of every 50,000 live births with 40% of children born with TCS having a family member with the syndrome. TCS is distributed equally across genders and races. It can often occur in conjunction with the Pierre Robin Sequence.  

Developmental Anomalies

There are many developmental anomalies associated with TCS that are restricted to the head and neck and vary from person to person. Continue reading Spotlight on Syndromes: an SLPs Perspective on Treacher Collins

Privacy Policy

Privacy Notice
This privacy notice discloses the privacy practices for (www.smartspeechtherapy.com). This privacy notice applies solely to information collected by this website. It will notify you of the following:

  1. What personally identifiable information is collected from you through the website, how it is used and with whom it may be shared.
  2. What choices are available to you regarding the use of your data.
  3. The security procedures in place to protect the misuse of your information.
  4. How you can correct any inaccuracies in the information.

Information Collection, Use, and Sharing
We are the sole owners of the information collected on this site. We only have access to/collect information that you voluntarily give us via email or another direct contact from you. We will not sell or rent this information to anyone.

We will use your information to respond to you, regarding the reason you contacted us. We will not share your information with any third party outside of our organization, other than as necessary to fulfill your request, e.g. to ship an order.

Unless you ask us not to, we may contact you via email in the future to tell you about specials, new products or services, or changes to this privacy policy.

Your Access to and Control Over Information
You may opt out of any future contacts from us at any time. You can do the following at any time by contacting us via the email address or phone number given on our website:

  • See what data we have about you, if any.
  • Change/correct any data we have about you.
  • Have us delete any data we have about you.
  • Express any concern you have about our use of your data.

Security
We take precautions to protect your information. When you submit sensitive information via the website, your information is protected both online and offline.

Wherever we collect sensitive information, that information is encrypted and transmitted to us in a secure way. You can verify this by looking for a lock icon in the address bar and looking for “https” at the beginning of the address of the Web page.

While we use encryption to protect sensitive information transmitted online, we also protect your information offline. Only employees who need the information to perform a specific job (for example, billing or customer service) are granted access to personally identifiable information. The computers/servers in which we store personally identifiable information are kept in a secure environment.

Cookies
We use “cookies” on this site. A cookie is a piece of data stored on a site visitor’s hard drive to help us improve your access to our site and identify repeat visitors to our site. For instance, when we use a cookie to identify you, you would not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our site. Cookies can also enable us to track and target the interests of our users to enhance the experience on our site. Usage of a cookie is in no way linked to any personally identifiable information on our site.

If you feel that we are not abiding by this privacy policy, you should contact us immediately via our Contact Form

Posted on Leave a comment

What to do if you find your copyrighted material posted online

In this day and age, in addition to speech language assessment and intervention, many speech language pathologists are engaged in a number of enterprising endeavors ranging from creating and selling therapeutic materials to public speaking and presenting. As a result of these activities we continuously create numerous digital downloads for primary (e.g., TPT materials) and secondary (handouts to accompany presentations) customer consumption. Of course in these materials we specify exactly how we want them to be used. Typically we place a number of disclaimers on the front page including:    “Do Not Copy”, “Do Not Resell”, “For Individual Use Only”, “Do not remove copyright” and so on. But what happens if these disclaimers are disregarded and you find the product you had worked so hard on for a period of days, weeks or even months, publicly posted on an ebook search engine website for all to see and download. Continue reading What to do if you find your copyrighted material posted online

Posted on 6 Comments

To Speech Buddy or Not to Speech Buddy: That is the Question?

A few weeks ago I received my new gleaming set of Speech Buddies for the purposes of review.  So today I’ll be describing my experiences using speech buddies in speech therapy with several clients. My client’s ages were 3.5, 4.5, 8, and 9. Prior to initiating the use of the speech buddies I have posed a number of questions for myself including:

  1. Does the use of a particular speech buddy really shorten the time needed to attain sound mastery? (Since on their intro page a chart shows them to be twice as faster in eliciting correct sound production)
  2. How does the use of a speech buddy compare with the use of a “traditional” oral placement implements (e.g., bite block, tongue depressor, cotton tip applicator, etc)
  3. Do the speech buddies justify their cost? Continue reading To Speech Buddy or Not to Speech Buddy: That is the Question?
Posted on 2 Comments

Embracing ‘Translanguaging’ Practices: A Tutorial for SLPs

Please note that this post was originally published in the Summer 2016 NJSHA’s VOICES (available HERE).  

If you have been keeping up with new developments in the field of bilingualism then you’ve probably heard the term “translanguaging,” increasingly mentioned at bilingual conferences across the nation.  If you haven’t, ‘translanguaging’ is the “ability of multilingual speakers to shuttle between languages, treating the diverse languages that form their repertoire as an integrated system” (Canagarajah, 2011, p. 401).   In other words, translanguaging allows bilinguals to make “flexible use their linguistic resources to make meaning of their lives and their complex worlds” (Garcia, 2011, pg. 1).

Wait a second, you might say! “Isn’t that a definition of ‘code-switching’?” And the answer is: “No!”  The concept of ‘code-switching’ implies that bilinguals use two separate linguistic codes which do not overlap/reference each other.   In contrast, ‘translanguaging’ assumes from the get-go that “bilinguals have one linguistic repertoire from which they select features strategically to communicate effectively” (Garcia, 2012, pg. 1).  Bilinguals engage in translanguaging on an ongoing basis in their daily lives. They speak different languages to different individuals, find ‘Google’ translations of words and compare results from various online sites, listen to music in one language but watch TV in another, as well as watch TV announcers fluidly integrate several languages in their event narratives during news or in infomercials (Celic & Seltzer, 2011).   For functional bilinguals, these practices are such integral part of their daily lives that they rarely realize just how much ‘translanguaging’ they actually do every day.

One of the most useful features of translanguaging (and there are many) is that it assists with further development of  bilinguals’ metalinguistic awareness abilities by allowing them to compare language practices as well as explicitly notice language features.   Consequently, not only do speech-language pathologists (SLPs) need to be aware of translanguaging when working with culturally diverse clients, they can actually assist their clients make greater linguistic gains by embracing translanguaging practices. Furthermore, one does not have to be a bilingual SLP to incorporate translanguaging practices in the therapy room. Monolingual SLPs can certainly do it as well, and with a great degree of success.

Here are some strategies of how this can be accomplished. Let us begin with bilingual SLPs who have the ability to do therapy in both languages. One great way to incorporate translanguaging in therapy is to alternate between English and the desired language (e.g., Spanish) throughout the session. Translanguaging strategies may include: using key vocabulary, grammar and syntax structures in both languages (side to side), alternating between English and Spanish websites when researching specific information (e.g., an animal habitats, etc.), asking students to take notes in both languages or combining two languages in one piece of writing.   For younger preschool students, reading the same book, translated in another language is also a viable option as it increases their lexicon in both languages.

Those SLPs who treat ESL students with language disorders and collaborate with ESL teachers can design thematic intervention with a focus on particular topics of interest. For example, during the month of April there’s increased attention on the topic of ‘human impact on the environment.’  Students can read texts on this topic in English and then use the internet to look up websites containing the information in their birth language. They can also listen to a translation or a summary of the English book in their birth language. Finally, they can make comparisons of human impact on the environment between United States and their birth/heritage countries.

As we are treating culturally and linguistically diverse students it is important to use self-questions such as: “Can we connect a particular content-area topic to our students’ cultures?” or “Can we include different texts or resources in sessions which represent our students’ multicultural perspectives?” which can assist us in making best decisions in their care (Celic & Seltzer, 2011).

We can “Get to know our students” by displaying a world map in our therapy room/classroom and asking them to show us where they were born or came from (or where their family is from). We can label the map with our students’ names and photographs and provide them with the opportunity to discuss their culture and develop cultural connections.  We can create a multilingual therapy room by using multilingual labels and word walls as well as sprinkling our English language therapy with words relevant to the students from their birth/heritage languages (e.g., songs and greetings, etc.).

Monolingual SLPs who do not speak the child’s language or speak it very limitedly, can use multilingual books which contain words from other languages.  To introduce just a few words in Spanish, books such as ‘Maňana Iguana’ by Ann Whitford Paul, ‘Count on Culebra’ by Ann Whitford Paul, ‘Abuela’ by Arthur Doros, or ‘Old man and his door’ by Gary Soto can be used. SLPs with greater proficiency in a particular language (e.g., Russian) they consider using dual bilingual books in sessions (e.g., ‘Goldilocks and the Three Bears’   by Kate Clynes, ‘Giant Turnip’ by Henriette Barkow. All of these books can be found on such websites as ‘Amazon’ (string search: children’s foreign language books), ‘Language Lizard’ or ‘Trilingual Mama’ (contains list of free online multilingual books).

It is also important to understand that many of our language impaired bilingual students have a very limited knowledge of the world beyond the “here and now.”  Many upper elementary and middle school youngsters have difficulty naming world’s continents, and do not know the names and capitals of major countries.  That is why it is also important to teach them general concepts of geography, discuss world’s counties and the people who live there, as well as introduce them to select multicultural holidays celebrated in United States and in other countries around the world.

All students benefit from translanguaging! It increases awareness of language diversity in monolingual students, validates use of home languages for bilingual students, as well as assists with teaching challenging academic content and development of English for emergent bilingual students.  Translanguaging can take place in any classroom or therapy room with any group of children including those with primary language impairments or those speaking different languages from one another. The cognitive benefits of translanguaging are numerous because it allows students to use all of their languages as a resource for learning, reading, writing, and thinking in the classroom (Celic & Seltzer, 2011).

References:

Helpful Smart Speech Therapy Resources: